1 00:00:00,439 --> 00:00:03,108 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:06,778 --> 00:00:09,239 [mujer] Hombre, sólo mira este lugar. 3 00:00:09,239 --> 00:00:12,534 Recuerdo cuando estas fábricas estaban abiertos las 24 horas. 4 00:00:12,534 --> 00:00:16,371 Mis papás solían trabajar en ese de ahí. Clips hechos. 5 00:00:16,371 --> 00:00:19,791 Entonces ese incendio se produjo hace unos años, y ¡zas! 6 00:00:19,791 --> 00:00:23,253 - ¿Qué, necesitas clips? - [se burla] No. 7 00:00:23,253 --> 00:00:27,883 Teníamos un gobierno que valía un carajo. Lo reconstruiríamos y le devolveríamos algo de vida. 8 00:00:27,883 --> 00:00:30,802 Pero en lugar de eso, nos quedaremos con los barrios marginales. y todo el tra... 9 00:00:30,802 --> 00:00:32,137 Oye, ¿ves eso? 10 00:00:33,388 --> 00:00:34,931 [mujer] Sí. 11 00:00:36,475 --> 00:00:38,643 ¿Eso es un... caballo? 12 00:00:40,228 --> 00:00:43,023 - [ambos jadean] - [chirrido de neumáticos] 13 00:00:44,733 --> 00:00:46,485 [el caballo resopla] 14 00:00:51,531 --> 00:00:54,659 [risa espeluznante] 15 00:00:57,204 --> 00:00:58,622 Ponte de pie y entrega. 16 00:01:01,875 --> 00:01:03,293 [ambos gruñendo] 17 00:01:03,293 --> 00:01:04,878 [llantas chirriando] 18 00:01:11,218 --> 00:01:12,719 [gruñido suave] 19 00:01:18,225 --> 00:01:20,644 [jadeando] 20 00:01:27,776 --> 00:01:30,946 - [jadeos] - El camino no es lugar para una dama. 21 00:01:30,946 --> 00:01:34,616 - [jadeando] - Deberías volver corriendo a casa, querida. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,034 [suave jadeo] 23 00:01:36,034 --> 00:01:38,537 [relinchos] 24 00:01:38,537 --> 00:01:42,582 [risas que hacen eco] 25 00:01:54,135 --> 00:01:57,305 {\an8}[reproducción del tema musical] 26 00:02:27,752 --> 00:02:29,796 [Lucius] Los bonos del tesoro se han desempeñado bien, 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,299 pero creo que queremos para comenzar la transición a acciones, 28 00:02:32,299 --> 00:02:34,759 que puede ser volátil, pero valdrá la pena. 29 00:02:34,759 --> 00:02:37,888 Considerándolo todo, su cartera ha aumentado un 20 por ciento respecto al año pasado, 30 00:02:37,888 --> 00:02:41,057 que es bastante robusto, si lo digo yo mismo. 31 00:02:41,725 --> 00:02:43,143 ¿Me estás escuchando? 32 00:02:43,143 --> 00:02:47,230 {\an8}La cartera está activa. Todavía soy rico. Eres demasiado maravilloso para expresarlo con palabras. 33 00:02:47,230 --> 00:02:49,858 Sí, sí y sí. 34 00:02:50,859 --> 00:02:54,446 {\an8}Entonces, ¿qué haces? de estos llamados robos fantasma? 35 00:02:54,446 --> 00:02:56,656 {\an8}Obviamente, algún lunático disfrazado. 36 00:02:56,656 --> 00:02:59,159 - ¿Para qué necesita dinero un fantasma? - Es un buen punto. 37 00:02:59,159 --> 00:03:03,330 ¿Y tú, Pennyworth? ¿Crees que los fantasmas acechan a Gotham City? 38 00:03:03,330 --> 00:03:05,749 ¿Una ciudad como esta? No tengo ninguna duda. 39 00:03:05,749 --> 00:03:09,044 "Hay más cosas En el cielo y en la tierra, Horacio." 40 00:03:09,044 --> 00:03:11,254 - ¿No tenías un tío...? - De hecho. 41 00:03:11,254 --> 00:03:14,883 El tío Nigel estaba convencido había visto el espíritu de su difunta esposa 42 00:03:14,883 --> 00:03:18,053 vagando por los páramos en las afueras de Axbridge. 43 00:03:18,053 --> 00:03:20,388 [risas] Correcto. Buscando al perro. 44 00:03:20,388 --> 00:03:24,809 -"Parches..." - [ambos] "Parches, ¿dónde estás?" 45 00:03:24,809 --> 00:03:26,102 [ambos ríen] 46 00:03:26,102 --> 00:03:28,146 No estoy seguro de cuál es el más extraño 47 00:03:28,146 --> 00:03:32,025 Pennyworth cree en fantasmas o que ustedes dos son tan amigables. 48 00:03:32,025 --> 00:03:35,153 Bueno, fui criado Tratar al personal como personas, Bruce. 49 00:03:35,153 --> 00:03:37,322 Quizás quieras intentarlo alguna vez. 50 00:03:40,951 --> 00:03:45,288 Oye, recuerda esa propiedad en la costa. estabas considerando para Wayne Gardens, 51 00:03:45,288 --> 00:03:47,374 pero querías algo más cercano a la ciudad? 52 00:03:47,374 --> 00:03:48,750 - Seguro. - Lo compré. 53 00:03:48,750 --> 00:03:50,961 - No lo hiciste. - Claro que sí, hijo. 54 00:03:50,961 --> 00:03:52,879 Voy a construir algunas unidades unifamiliares, 55 00:03:52,879 --> 00:03:55,840 algunas viviendas para personas de bajos ingresos, una escuela, parque publico. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,802 De todos modos, estoy ultimando el acuerdo a finales de esta semana. 57 00:03:58,802 --> 00:04:01,638 Bueno, eso suena genial. Felicitaciones, Lucio. 58 00:04:01,638 --> 00:04:05,016 Gracias. Sabes, podría intervenir. 59 00:04:05,016 --> 00:04:08,269 Tienes más que suficiente con solo sentarte. en esa cuenta discrecional 60 00:04:08,269 --> 00:04:09,646 no me dejarás acercarme. 61 00:04:09,646 --> 00:04:11,314 No te preocupes por esa cuenta. 62 00:04:11,314 --> 00:04:13,817 Piense en ello como mi fondo de caja chica. 63 00:04:13,817 --> 00:04:18,238 Mmm. Probablemente no quiero saber ¿Para qué usas ese dinero? 64 00:04:18,238 --> 00:04:21,199 Créeme, realmente no lo haces. 65 00:04:21,741 --> 00:04:25,954 [Harvey] "Harvey Dent simplemente está haciendo lo que Mamá y papá le enseñaron a hacerlo. 66 00:04:25,954 --> 00:04:30,083 Compra lo que quiera. Así que ahora lo está intentando "Para comprar las elecciones también". 67 00:04:30,083 --> 00:04:32,836 La prensa simplemente imprimirá cualquier cosa. ¿El alcalde Jessop dice ahora? 68 00:04:32,836 --> 00:04:34,796 Se suponía que debías adelantarte a esto. 69 00:04:34,796 --> 00:04:37,590 Lo intentamos, pero Jessop tiene los papeles en el bolsillo, 70 00:04:37,590 --> 00:04:40,802 y están felices de publicar fotos de ti con tus amigos adinerados. 71 00:04:40,802 --> 00:04:44,639 Dos sindicatos ya se han retirado sus respaldos y eso es sólo hoy. 72 00:04:44,639 --> 00:04:47,767 Bueno. Claro, hemos perdido algo de apoyo. entre la clase trabajadora, 73 00:04:47,767 --> 00:04:49,477 pero tal vez podamos arreglarlo. 74 00:04:49,477 --> 00:04:53,064 Hacer algún tipo de evento de prensa. para demostrar que eres un hombre del pueblo. 75 00:04:53,982 --> 00:04:56,985 Bien. Configúrelo. Llego tarde al almuerzo. 76 00:05:02,198 --> 00:05:03,950 Al club, Henry. 77 00:05:03,950 --> 00:05:06,953 Le pedí a Henry que tomara un paseo por la manzana. 78 00:05:06,953 --> 00:05:08,747 Espero que no te importe. 79 00:05:08,747 --> 00:05:10,999 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Thorne? 80 00:05:10,999 --> 00:05:13,668 Es más lo que puedo hacer por ti, Dent. 81 00:05:13,668 --> 00:05:17,547 Estás cayendo en las encuestas, y estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda. 82 00:05:17,547 --> 00:05:19,507 Pensé que respaldabas al alcalde Jessop. 83 00:05:19,507 --> 00:05:22,469 a veces quieres apostar al rojo y al negro. 84 00:05:22,469 --> 00:05:24,929 Entonces pase lo que pase, sales ganador. 85 00:05:24,929 --> 00:05:26,973 Y siempre juego para ganar. 86 00:05:26,973 --> 00:05:29,017 Por eso exactamente me postulo. 87 00:05:29,017 --> 00:05:31,936 Para salvar esta ciudad del tipo de corrupción tú y Jessop... 88 00:05:31,936 --> 00:05:34,272 Sí, lo entiendo. Tienes moral. 89 00:05:34,272 --> 00:05:37,567 Pero no puedes salvar a nadie a menos que ganes. 90 00:05:37,567 --> 00:05:41,821 Demonios, eres el fiscal del distrito. Deberías saberlo todo sobre el compromiso. 91 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 Como lo escucho, prácticamente escribiste el libro. 92 00:05:44,157 --> 00:05:47,368 - Qué vas a...? - [risas] Está bien, Dent. 93 00:05:47,368 --> 00:05:51,247 La moralidad suele ser en una escala móvil para la mayoría de los hombres. 94 00:05:51,247 --> 00:05:53,917 Bueno, ya sabes dónde encontrarme... 95 00:05:53,917 --> 00:05:56,252 si quieres volver al juego. 96 00:05:59,881 --> 00:06:01,007 [Batman] Algo extraño. 97 00:06:01,007 --> 00:06:04,719 El camión que fue robado anoche fue llevando colecciones de un evento benéfico. 98 00:06:04,719 --> 00:06:06,679 ¿Qué hace eso peculiar? 99 00:06:06,679 --> 00:06:09,390 Había otros cinco camiones blindados. en la ciudad anoche, 100 00:06:09,390 --> 00:06:10,850 todos con más dinero. 101 00:06:10,850 --> 00:06:13,895 ¿Por qué el ladrón elegiría el lado oeste? ¿El camión de la caridad sobre los demás? 102 00:06:13,895 --> 00:06:17,649 Nuestro ladrón corrió el mismo riesgo, pero por menos recompensa. 103 00:06:17,649 --> 00:06:20,151 Tal vez no debería concentrarme sobre lo que se está robando, 104 00:06:20,151 --> 00:06:22,487 sino a quién se lo están robando. 105 00:06:23,947 --> 00:06:26,866 [Harvey] Así como Gotham se queja forman las arterias de una gran ciudad, 106 00:06:26,866 --> 00:06:29,452 las personas que lo montan son su alma. 107 00:06:29,452 --> 00:06:32,122 La madre que vive en el extremo este pero trabaja en el centro, 108 00:06:32,122 --> 00:06:36,376 los trabajadores de la fábrica en el último turno, todos forman el corazón palpitante de Gotham. 109 00:06:37,127 --> 00:06:39,838 Cuando sea alcalde, me ocuparé de ello. que nuestros trenes son más limpios, 110 00:06:39,838 --> 00:06:42,882 - más baratos y seguros que nunca. - ¿Eh? 111 00:06:42,882 --> 00:06:44,759 [se reproduce música de suspenso] 112 00:06:50,140 --> 00:06:52,976 - [jadeos] - [todos exclamando] 113 00:06:54,727 --> 00:06:57,147 Ahora que tengo tu atención, 114 00:06:57,147 --> 00:07:00,483 Permítame liberarle de sus objetos de valor. 115 00:07:00,483 --> 00:07:04,154 Billeteras, monederos, relojes de bolsillo, 116 00:07:04,154 --> 00:07:06,447 en las alforjas, por favor. 117 00:07:12,412 --> 00:07:15,790 Toma, toma esto. Y deja en paz a esta gente. 118 00:07:15,790 --> 00:07:17,667 Ah, no, señor. 119 00:07:17,667 --> 00:07:21,379 Ni se me ocurriría tomar ni un centavo de heno de un hombre de su posición. 120 00:07:22,005 --> 00:07:25,049 Pero me quedo con todo lo que tiene este. 121 00:07:28,136 --> 00:07:31,931 - Adiós, señores. - [relinchos de caballo] 122 00:07:34,142 --> 00:07:35,852 - [hombre] ¿Qué pasó? - [charla] 123 00:07:35,852 --> 00:07:37,770 [se reproduce música de suspenso] 124 00:07:37,770 --> 00:07:39,564 [relinchos de caballo] 125 00:07:40,690 --> 00:07:41,774 [motor acelerando] 126 00:07:41,774 --> 00:07:43,693 [la música continúa] 127 00:07:46,362 --> 00:07:47,947 ¡Jaja! 128 00:07:47,947 --> 00:07:49,490 [el hombre gruñe] 129 00:07:51,784 --> 00:07:53,620 - [bocinazo] - [chirrido de neumáticos] 130 00:08:12,263 --> 00:08:14,140 [relinchos de caballo] 131 00:08:21,814 --> 00:08:23,233 [chirrido de neumáticos] 132 00:08:36,371 --> 00:08:41,084 [Alfred] Me doy cuenta de que es poco probable, pero tal vez deberíamos considerar la posibilidad de que... 133 00:08:41,084 --> 00:08:44,587 "El mundo es lo suficientemente grande para nosotros. No es necesario que se presenten fantasmas". 134 00:08:44,587 --> 00:08:48,341 Ah, sí. "Pero cuando tú han eliminado lo imposible, 135 00:08:48,341 --> 00:08:52,595 lo que quede, por improbable que sea, debe ser la verdad." 136 00:08:52,595 --> 00:08:55,473 También es mi autor favorito, señor. 137 00:08:55,473 --> 00:08:57,934 Entonces, ¿qué es lo que queda aquí? 138 00:08:57,934 --> 00:09:01,271 Uno, este fantasma sólo apunta los menos privilegiados. 139 00:09:01,271 --> 00:09:04,649 Dos, por su apariencia, está obsesionado con el siglo XVIII. 140 00:09:04,649 --> 00:09:06,109 Y tres... 141 00:09:07,694 --> 00:09:09,737 Necesito respuestas que no puedo conseguir aquí. 142 00:09:11,823 --> 00:09:13,491 [trueno retumba] 143 00:09:18,579 --> 00:09:20,498 [música siniestra] 144 00:09:39,559 --> 00:09:42,437 Bienvenido a Heritage Hill, Sr. Fox. 145 00:09:42,437 --> 00:09:45,732 - Soy Russell Craddock. - Por favor, llámame Lucius. 146 00:09:45,732 --> 00:09:47,358 Los terrenos son impresionantes. 147 00:09:47,358 --> 00:09:50,862 Ellos son. O, bueno, solían serlo. 148 00:09:50,862 --> 00:09:53,948 - Ese cementerio que vi al entrar... - La trama familiar. 149 00:09:53,948 --> 00:09:57,910 Esta propiedad ha estado en la familia. ya que eran peregrinos. 150 00:09:57,910 --> 00:10:00,121 Espero que puedas conservarlo. 151 00:10:00,121 --> 00:10:02,832 - Creo que podemos solucionarlo. - Gracias. 152 00:10:02,832 --> 00:10:06,169 Realmente odio tener que vender este lugar. 153 00:10:06,169 --> 00:10:09,672 Pero ya sabes, los impuestos enviarán a un hombre a la casa pobre. 154 00:10:09,672 --> 00:10:11,132 Salgamos de la lluvia. 155 00:10:11,132 --> 00:10:13,718 Te daré un recorrido por la vieja. 156 00:10:13,718 --> 00:10:17,263 antes de empezar a poner firmas en líneas de puntos. 157 00:10:20,266 --> 00:10:22,185 [truenos] 158 00:10:31,444 --> 00:10:34,655 [mujer] ¿Por qué, ese es el joven Bruce Wayne? 159 00:10:34,655 --> 00:10:37,784 - Ya no eres tan joven. - Qué bueno verte, Wilma. 160 00:10:37,784 --> 00:10:41,329 todavía puedo recordar todas esas largas tardes, 161 00:10:41,329 --> 00:10:43,247 Estás aquí con tu madre. 162 00:10:43,247 --> 00:10:47,627 Siempre estuviste tan interesado en caballeros y misiones. 163 00:10:47,627 --> 00:10:51,923 Veo que no ha cambiado mucho. ¿Puedo ayudarte con algo? 164 00:10:51,923 --> 00:10:55,093 Estoy tratando de descubrir a quién pertenece este escudo de armas. 165 00:10:55,093 --> 00:10:57,428 Pero no está en ninguno de estos libros. 166 00:10:57,428 --> 00:11:01,599 Oh, no, no lo sería. Ese es el escudo de armas de Craddock. 167 00:11:01,599 --> 00:11:04,685 Eran uno de los de Gotham. familias fundadoras. 168 00:11:04,685 --> 00:11:07,271 Pero el nombre fue golpeado de las historias oficiales 169 00:11:07,271 --> 00:11:10,733 debido a las acciones de James Craddock durante la Revolución. 170 00:11:11,275 --> 00:11:13,986 James, caballero Jim Craddock, 171 00:11:13,986 --> 00:11:17,532 era un aristócrata rico y leal acérrimo. 172 00:11:18,324 --> 00:11:20,368 Pero también era un jugador. 173 00:11:20,368 --> 00:11:23,246 quien desperdició mucho de la fortuna de su familia 174 00:11:23,246 --> 00:11:26,499 y casi pierden su patrimonio en la colina de la herencia. 175 00:11:27,166 --> 00:11:29,335 Como nació en la nobleza, 176 00:11:29,335 --> 00:11:32,171 Craddock creía que la riqueza era su derecho, 177 00:11:32,171 --> 00:11:35,716 y culpó a la democracia por sus desgracias. 178 00:11:35,716 --> 00:11:39,470 Cuando cayó lo suficientemente lejos, se convirtió en un bandolero. 179 00:11:39,470 --> 00:11:43,599 Pero James Craddock no era ningún Robin Hood. De hecho, todo lo contrario. 180 00:11:43,599 --> 00:11:47,478 Robó a los pobres para dárselo a sí mismo. 181 00:11:47,478 --> 00:11:52,733 Cuando finalmente lo atraparon, fue ahorcado en la horca del casco antiguo. 182 00:11:55,653 --> 00:11:58,990 Has sido de gran ayuda, Wilma. Gracias. 183 00:12:00,158 --> 00:12:03,661 Nunca pude decirte cuánto lo sentía por lo que pasó. 184 00:12:04,745 --> 00:12:07,832 Oh, lo aprecio. 185 00:12:11,961 --> 00:12:14,130 ¿Está Lucio? Este es Bruce Wayne. 186 00:12:14,130 --> 00:12:16,257 [mujer] Lo siento, Sr. Wayne, pero no lo es. 187 00:12:16,257 --> 00:12:19,802 El señor Fox está ultimando los detalles de la adquisición de un terreno. 188 00:12:19,802 --> 00:12:22,722 - ¿En Heritage Hill? - Pues, sí. ¿Cómo hiciste...? 189 00:12:22,722 --> 00:12:24,807 Sólo hazle saber que llamé, por favor. 190 00:12:24,807 --> 00:12:26,642 Colina de la herencia, Pennyworth. 191 00:12:27,351 --> 00:12:28,769 No perdones a los caballos. 192 00:12:28,769 --> 00:12:30,104 Golpeándolos ahora, señor. 193 00:12:31,230 --> 00:12:33,024 [truenos] 194 00:12:35,985 --> 00:12:39,030 Unos cuantos John Hancock más, y hemos terminado aquí. 195 00:12:42,783 --> 00:12:43,826 ¿Quién es ese? 196 00:12:43,826 --> 00:12:46,996 Uno de mis, tatarabuelos, tíos abuelos. 197 00:12:46,996 --> 00:12:51,125 Hizo construir la casa en un terreno concedido. a él por el rey de Inglaterra. 198 00:12:51,125 --> 00:12:55,880 Pero luego se convirtió en una especie de de criminal o de traidor. 199 00:12:55,880 --> 00:12:58,925 Arruinó el apellido durante siglos. 200 00:12:58,925 --> 00:13:00,843 [retumbar] 201 00:13:04,388 --> 00:13:06,599 [reproducción de música dramática] 202 00:13:14,190 --> 00:13:16,025 ¿Llamarme traidor? 203 00:13:16,025 --> 00:13:18,694 ¡Miserable desagradecido! 204 00:13:18,694 --> 00:13:20,863 ¡Traicionas todo lo que defendíamos! 205 00:13:20,863 --> 00:13:23,658 Heritage Hill es el legado de Craddock, 206 00:13:23,658 --> 00:13:27,203 ¡Y se lo venderías a una chusma así! 207 00:13:27,203 --> 00:13:29,747 Mira a quién estás insultando, tu hijo de... 208 00:13:33,000 --> 00:13:34,252 Muy bien. 209 00:13:34,252 --> 00:13:36,754 Entonces mueres tú primero. 210 00:13:39,131 --> 00:13:41,467 -James Craddock. - Tú me conoces. 211 00:13:41,467 --> 00:13:43,553 Sé quién finges ser. 212 00:13:46,931 --> 00:13:48,432 [gruñidos] 213 00:13:48,432 --> 00:13:49,684 [Batman gime] 214 00:13:50,351 --> 00:13:52,061 Ustedes dos, salgan de aquí. 215 00:13:52,061 --> 00:13:54,647 Entonces ya sabes, estoy derribando esta casa a primera hora. 216 00:13:54,647 --> 00:13:55,731 ¡Por favor hazlo! 217 00:13:55,731 --> 00:13:57,900 [la música continúa] 218 00:13:57,900 --> 00:14:00,778 [gruñidos] 219 00:14:02,780 --> 00:14:03,781 [gruñidos] 220 00:14:09,453 --> 00:14:11,122 [gemidos] 221 00:14:11,122 --> 00:14:15,001 Luchas como un hombre bien educado, así que te doy permiso. 222 00:14:15,001 --> 00:14:19,880 Pero no seré tan indulgente, señor. en caso de que nuestros caminos se crucen por tercera vez. 223 00:14:24,385 --> 00:14:25,970 [música siniestra] 224 00:14:29,265 --> 00:14:31,309 [periodistas clamando] 225 00:14:31,309 --> 00:14:33,894 ¿De verdad te quedaste ahí parado? ¿Y dejar que roben a los ciudadanos de Gotham? 226 00:14:33,894 --> 00:14:35,980 [el clamor continúa] 227 00:14:36,397 --> 00:14:37,398 [la puerta del auto se cierra] 228 00:14:38,149 --> 00:14:40,484 Recuérdame que despida a Gorman. 229 00:14:40,484 --> 00:14:44,614 [Batman] Esta agua no se puede terminar 108 grados o causará daño a los nervios. 230 00:14:44,614 --> 00:14:46,907 He tratado todas las lesiones que has tenido. 231 00:14:46,907 --> 00:14:49,994 Desde rodillas raspadas hasta heridas de bala. 232 00:14:49,994 --> 00:14:52,079 Sé lo que estoy haciendo. 233 00:14:53,706 --> 00:14:58,919 Mmm. Por el bien del argumento, vamos Digamos que nuestro caballero fantasma es sólo eso. 234 00:14:58,919 --> 00:15:02,423 Un fantasma. Si es verdad, ¿cómo lo detengo? 235 00:15:02,423 --> 00:15:06,677 Creo que hay alguien aquí en Gotham. ¿Quién podría responder a esa pregunta? 236 00:15:17,229 --> 00:15:20,691 Yo diría que estamos cerrados, pero tú No parece del tipo que le importaría. 237 00:15:20,691 --> 00:15:24,236 Si eres Linton Midnite, Necesito tu ayuda. estoy cazando... 238 00:15:24,236 --> 00:15:27,156 El caballero fantasma, anteriormente conocido como James Craddock. 239 00:15:27,740 --> 00:15:30,326 Y no sabes cómo atrapar un fantasma. 240 00:15:30,326 --> 00:15:33,579 Antes de hoy, No creía que existieran. 241 00:15:33,579 --> 00:15:37,124 Aprecio un hombre dispuesto para ampliar sus horizontes. 242 00:15:37,124 --> 00:15:40,920 ¿Por qué un fantasma estaría robando dinero? ¿Para qué podría necesitarlo? 243 00:15:40,920 --> 00:15:45,716 Cada tono es diferente, pero son todos ecos de lo que eran antes. 244 00:15:45,716 --> 00:15:48,678 algunos estan atados hasta donde vivieron o murieron. 245 00:15:48,678 --> 00:15:51,972 Otros están condenados a repetir en la muerte lo que hicieron en vida. 246 00:15:53,349 --> 00:15:55,309 ¿Quieres deshacerte de Craddock? 247 00:15:55,309 --> 00:15:59,689 Este libro contiene el rito de iniciación. de este mundo al siguiente. 248 00:15:59,689 --> 00:16:01,691 Necesitarás dos cosas. 249 00:16:01,691 --> 00:16:04,318 La escritura original de Heritage Hill. 250 00:16:04,318 --> 00:16:07,113 Craddock cree que todavía tiene un reclamo en Gotham. 251 00:16:07,113 --> 00:16:09,323 Entonces necesitas quemar ese reclamo. 252 00:16:09,323 --> 00:16:12,618 - ¿Y la otra cosa? - La sangre de un noble. 253 00:16:12,618 --> 00:16:15,996 Viejos fantasmas, vieja magia. 254 00:16:15,996 --> 00:16:19,875 Quiere lo que quiere. Y éste quiere sangre. 255 00:16:22,670 --> 00:16:25,756 Esta magia se defenderá. 256 00:16:25,756 --> 00:16:27,967 Incluso si crees que puedes manejarlo, 257 00:16:27,967 --> 00:16:31,429 encontrará debilidades no sabías que lo tenías. 258 00:16:34,181 --> 00:16:36,308 Una bendición por una bendición. 259 00:16:36,308 --> 00:16:37,935 Te di lo que necesitabas. 260 00:16:37,935 --> 00:16:41,230 A cambio, Devuélveme esto cuando esté hecho. 261 00:16:42,231 --> 00:16:43,399 [Batman] ¿Para qué es? 262 00:16:43,983 --> 00:16:45,401 Lo sabrás. 263 00:16:46,152 --> 00:16:48,487 [se reproduce música de suspenso] 264 00:16:54,577 --> 00:16:58,080 Estaba en los archivos históricos, tal como lo sospechaba. 265 00:16:58,080 --> 00:17:02,376 Es bueno ver esas ganzúas que te compré. tu cumpleaños número 12 te resultará útil. 266 00:17:02,376 --> 00:17:04,503 Nadie se perderá una escritura de hace 400 años. 267 00:17:04,503 --> 00:17:09,967 Pero conseguir esto fue la parte fácil. ¿Dónde encuentro un noble en Gotham City? 268 00:17:09,967 --> 00:17:14,889 En realidad, señor, la línea Pennyworth se remonta al duque de Devonshire. 269 00:17:14,889 --> 00:17:19,018 - Nunca me dijiste eso. - Francamente, señor, usted nunca preguntó. 270 00:17:20,394 --> 00:17:22,229 El ritual podría ser peligroso. 271 00:17:22,229 --> 00:17:26,150 A estas alturas ya debería saberlo, maestro Bruce. que no me asusto fácilmente. 272 00:17:33,032 --> 00:17:37,077 "Con la primera espada y la última, Cortamos sus vínculos con este avión. 273 00:17:37,077 --> 00:17:41,081 Con el primer aliento y el último, te hablamos en tu camino. 274 00:17:41,081 --> 00:17:46,086 Con la primera herida y la última, Nosotros consagramos tu ida con sangre." 275 00:17:46,086 --> 00:17:49,215 Consagramos tu ida con sangre. 276 00:18:03,103 --> 00:18:04,522 [Craddock hace eco] ¡No! 277 00:18:09,860 --> 00:18:12,238 [gruñidos] 278 00:18:12,238 --> 00:18:15,282 debe dolerte para ver la Ciudad Gótica de hoy, Craddock. 279 00:18:15,282 --> 00:18:17,451 Esta vil ciudad. 280 00:18:18,494 --> 00:18:20,287 [gruñidos] 281 00:18:20,287 --> 00:18:24,500 Hubo un tiempo en que las clases bajas conocían su lugar. 282 00:18:24,500 --> 00:18:26,210 Un mejor momento. 283 00:18:27,461 --> 00:18:31,298 Cuando unos pocos gobernaban a muchos, querrás decir. 284 00:18:31,298 --> 00:18:33,676 Dices eso con tanto disgusto. 285 00:18:33,676 --> 00:18:38,138 No me digas, "Todos los hombres son creados iguales", ¿no? 286 00:18:38,138 --> 00:18:40,432 Qué absoluta basura. 287 00:18:48,023 --> 00:18:50,651 Adiós, Craddock. Vuelve al infierno. 288 00:18:51,193 --> 00:18:53,445 ¡No! ¡No, no! ¡Ah! 289 00:18:53,445 --> 00:18:56,824 [gritando] 290 00:18:57,366 --> 00:19:00,202 [chillando] 291 00:19:05,165 --> 00:19:07,835 Bueno, gracias al cielo. 292 00:19:15,092 --> 00:19:17,136 [viento aullando] 293 00:19:21,849 --> 00:19:23,225 [gemidos] 294 00:19:25,686 --> 00:19:27,104 [ráfagas de viento] 295 00:19:32,192 --> 00:19:36,113 [Craddock] Muy cerca, canalla. Y sin embargo, hasta ahora. 296 00:19:37,656 --> 00:19:41,911 Este viejo está tratando de pelear conmigo. para mantener sus secretos a salvo. 297 00:19:41,911 --> 00:19:45,915 Un secreto precioso en particular que el esta protegiendo 298 00:19:45,915 --> 00:19:49,209 - como una vela en una tormenta. - [Batman gruñe] 299 00:19:49,209 --> 00:19:53,881 Quizás sea algo él no quiere que lo sepas. ¿Mmm? 300 00:19:53,881 --> 00:19:57,051 ¿No te estás muriendo? para saber que es? 301 00:20:00,262 --> 00:20:02,431 [voz normal] ¡Por favor! 302 00:20:02,431 --> 00:20:06,644 Mátame antes de que me obligue a matarte. 303 00:20:06,644 --> 00:20:08,479 No. Nunca. 304 00:20:10,940 --> 00:20:11,941 [gruñidos] 305 00:20:11,941 --> 00:20:14,526 [Craddock] Deberías haberlo hecho como preguntó el viejo. 306 00:20:14,526 --> 00:20:17,029 ¡Ya es demasiado tarde! [risas] 307 00:20:24,954 --> 00:20:27,623 [gritando] 308 00:20:45,307 --> 00:20:46,517 No. 309 00:20:54,817 --> 00:20:58,112 [gemiendo suavemente] 310 00:21:00,114 --> 00:21:01,490 Maestro Bruce. 311 00:21:02,950 --> 00:21:06,036 Eres un tonto. ¿Qué diablos estabas pensando? 312 00:21:06,036 --> 00:21:07,371 Si tu... 313 00:21:08,706 --> 00:21:11,208 No puedo hacer este trabajo sin ti. 314 00:21:11,208 --> 00:21:13,544 Sí, Maestro Bruce. 315 00:21:14,211 --> 00:21:15,754 Lo sé. 316 00:21:19,591 --> 00:21:20,676 [gemidos] 317 00:21:20,676 --> 00:21:23,971 Tengo muchas ganas de darme un baño largo, señor. 318 00:21:27,307 --> 00:21:28,892 Quédate aquí. 319 00:21:44,992 --> 00:21:48,954 - Una bendición por una bendición. - De nada. 320 00:21:50,748 --> 00:21:54,793 Bueno, hola, Jim. Ha pasado mucho tiempo. 321 00:21:54,793 --> 00:21:58,797 [Craddock] ¡Dios mío! ¡No! ¡No puedes dejarme con este hombre! 322 00:21:58,797 --> 00:22:04,136 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! ¡Haré cualquier cosa! ¡Pero no me dejes! ¡Por favor! 323 00:22:04,762 --> 00:22:06,638 ¿Qué harás con él? 324 00:22:06,638 --> 00:22:09,516 Probablemente no quieras saber eso. 325 00:22:10,476 --> 00:22:12,936 No, probablemente no lo haga. 326 00:22:14,521 --> 00:22:16,648 [Midnite] Es un placer hacer negocios contigo. 327 00:22:21,236 --> 00:22:24,698 [Gorman] Sr. Dent, después del incidente en el tren, 328 00:22:24,698 --> 00:22:28,077 {\an8}perdiste otros 15 puntos detrás de Jessop en las encuestas. 329 00:22:28,077 --> 00:22:31,371 Y tus mayores donantes han rescindido sus promesas de campaña. 330 00:22:31,371 --> 00:22:33,082 El cofre de guerra está vacío. 331 00:22:34,416 --> 00:22:36,168 - ¡Maldita sea! - [chocando] 332 00:22:39,421 --> 00:22:41,965 ¡Déjalo! Sólo sal. 333 00:22:41,965 --> 00:22:45,260 - Necesito pensar. - Por supuesto, señor Dent. 334 00:22:57,147 --> 00:22:58,982 [marcando teléfono] 335 00:23:03,362 --> 00:23:05,989 Thorne, soy Dent. 336 00:23:06,657 --> 00:23:07,866 Hablemos. 337 00:23:10,869 --> 00:23:13,205 [muestra el tema musical reproduciéndose] 338 00:23:13,205 --> 00:23:18,205 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 339 00:23:13,205 --> 00:23:23,205 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy